Bereits gekauft – Texte und Sprachen anpassen
Auf dieser Seite
Deutsch und Englisch sind fertig eingerichtet. Jeder Text lässt sich im Reiter Sprachvariablen des Plugins ändern, weitere Sprachen tragen Sie dort selbst ein.
| Sprachvariable | Standardtext |
|---|---|
| Hinweis | Sie haben diesen Artikel bereits %s-mal bestellt – noch nicht versandt |
| Hinweis ohne offene Bestellung | Sie haben diesen Artikel bisher 0-mal bestellt – keine offene Bestellung (fester Text) |
| Überschrift der Liste | Ihre offenen Bestellungen dieses Artikels |
| Spalte Menge | Noch offen |
| Datumsformat | d.m.Y (ergibt 25.09.2026) |
Die Platzhalter
Das %s im Hinweis steht für die offene Menge, das %d in „… und %d weitere Bestellungen“ für die Anzahl der nicht gezeigten Bestellungen. Beide müssen im Text bleiben. Fehlt das %s im Hinweis oder steht dort ein %d, wird der Hinweis nicht angezeigt und im Systemlog gemeldet. Ein zusätzliches Prozentzeichen, etwa in „100 %“, muss als %% geschrieben werden.
Maßeinheiten
Die Maßeinheit steht nicht im Hinweis, dort steht nur die Zahl. Verkaufen Sie Meterware oder Gewichtsware, passen Sie den Hinweistext einmal an, zum Beispiel auf „Von diesem Artikel sind noch %s Meter nicht versandt“.
Standardtext und Stückzahl
Die Zahl im Hinweis ist eine Stückzahl, nicht die Anzahl der Bestellungen. Wer einmal 3 Stück gekauft hat, liest mit dem Standardtext „3-mal bestellt“. Soll das unmissverständlich sein, formulieren Sie den Text um, zum Beispiel auf „Noch nicht versandt: %s Stück“.
Frage nicht beantwortet?
Unser Support hilft Ihnen gerne weiter – bitte nennen Sie Plugin- bzw. Template-Version und Ihre JTL-Shop-Version.